avoir les dents acérées

(avoir les dents (bien) acérées [или aiguisées, longues])
1) быть голодным, сильно проголодаться, иметь волчий аппетит (тж. перен.)

Devant ces gaillards aux dents longues qui, en trois coups de fourchette, allaient nettoyer ses réserves et celles de la tante, Vancouteren comprit pourquoi l'auteur de Robinson fait échouer son héros dans une île plantée de cocotiers et non sur un atoll aride. (J. Fréville, Plein vent.) — При виде этих прожорливых молодцов, съевших в два счета все запасы его и тетки, Ванкутерен понял, почему автор Робинзона забросил своего героя на остров, покрытый кокосовыми пальмами, а не на пустынный атолл.

- Vous savez qu'il ne reste pas grand-chose de notre fortune ... Et de gens comme ce monsieur que vous avez vu ont les dents longues ... (G. Simenon, L'Affaire Saint-Fiacre.) — - Вы знаете, что от нашего состояния немного осталось ... А у людей вроде господина, которого вы видели, аппетиты немалые.

2) зариться на что-либо; домогаться чего-либо, стремиться к чему-либо; иметь большие претензии

Ils ne peuvent rien contre vous, monsieur Sermet, mais ils ont les dents longues. Et cette école leur fait mal aux dénis. Ils n'attendent qu'une occasion ... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Они ничего не могут поделать с вами, господин Серме, но у них руки загребущие. Ваша школа им покою не дает. Они ждут только случая ...

Et puis les fonds baissaient, Harriet avait toujours les dents aussi longues; il allait falloir, en outre, subvenir aux besoins de Prosper. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — К тому же акции падали. А у Гарриетты аппетиты были прежние. Кроме того, Берлиозу нужно было заботиться и о Проспере.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir les dents acérées" в других словарях:

  • OCÉANIE - Les arts — De tous les arts improprement dits «sauvages», parce qu’ils échappent aux canons esthétiques ressassés en Occident, les arts d’Océanie offrent la plus grande variété, tant du point de vue de la forme que de celui de la couleur. À la multiplicité… …   Encyclopédie Universelle

  • dent — [ dɑ̃ ] n. f. • 1080 masc. ou fém.; lat. dens, dentis I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Un des organes de la bouche, de couleur blanchâtre, durs et calcaires, implantés sur le bord libre des deux maxillaires. ⇒arg. ratiche . Mâcher, mordre, déchirer avec… …   Encyclopédie Universelle

  • rappeler — [ rap(ə)le ] v. <conjug. : 4> • rapeler 1080; de re et appeler I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Appeler (une personne, un animal) pour faire revenir. Rappeler son chien en le sifflant. « Des milliers de moutons, rappelés par les bergers » (A. Daudet). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • Un roi à New York — Données clés Titre original A King in New York Réalisation Charlie Chaplin Scénario Charlie Chaplin Acteurs principaux Charlie Chaplin Dawn Addams Michael Chaplin Sociétés de p …   Wikipédia en Français

  • BALLADE — Par son étymologie (ancien provençal ballada ), la ballade est, comme le rondeau, une des formes lyriques associées à la danse. La structure la plus typique, qui l’a fait ranger parmi les formes fixes, comporte trois strophes sur les mêmes rimes… …   Encyclopédie Universelle

  • Sorcières de North Berwick — Les procès des sorcières de North Berwick en 1590 jugèrent un certain nombre d habitants de la région de l East Lothian en Écosse, accusés de sorcellerie à la St Andrew s Auld Kirk, une église de North Berwick. Les procès se déroulèrent sur deux… …   Wikipédia en Français

  • acéré — acéré, ée [ asere ] adj. • 1155 « garni d acier »; de acer, forme anc. de acier 1 ♦ Se dit d un objet métallique garni d acier pour le rendre plus tranchant, plus effilé. Des flèches acérées. ♢ Par ext. Dur, tranchant et pointu. Griffes acérées.… …   Encyclopédie Universelle

  • griffe — [ grif ] n. f. • v. 1500; grif n. m. v. 1220; de griffer I ♦ 1 ♦ Formation cornée pointue et crochue, qui termine les doigts de certains animaux (mammifères, oiseaux, reptiles). Griffes acérées. Griffe fixe, rétractile. Les griffes du chat.… …   Encyclopédie Universelle

  • griffé — griffe [ grif ] n. f. • v. 1500; grif n. m. v. 1220; de griffer I ♦ 1 ♦ Formation cornée pointue et crochue, qui termine les doigts de certains animaux (mammifères, oiseaux, reptiles). Griffes acérées. Griffe fixe, rétractile. Les griffes du chat …   Encyclopédie Universelle

  • Tyrannosaurus — Pour les articles homonymes, voir Tyrannosaurus rex (homonymie). Tyrannosaurus …   Wikipédia en Français

  • Lamproie marine — Pour les articles homonymes, voir Lamproie. Lamproie marine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.